бросать (оставлять) ребёнка

добиваться права общения с ребёнком — ( по суду) to seek visitation rights with a child

отказывать в общении с ребёнком — to deny ( smb) access to a child

прекращать общение (одного из родителей) с ребёнком (по суду) — to terminate visitation

право общения с ребёнком — ( по суду) visitation right

совращение ребёнка — ( малолетнего) child abuse (seduction)

оста́вить кого-л. на обе́д / обе́дать — yemeğe alıkoymak

оста́вить кого-л. на второ́й год — (sınıfta) bırakmak; döndürmek

оста́вить кого-л. в поко́е — rahat bırakmak; kendi haline bırakmak

не оставля́ть сомне́ния в чём-л. — bir şeyden şüphe bırakmamak

All hope abandon ye who enter here. (D. Alighieri, Divina Comedia, trans. by H. F. Cary) — Входящие, оставьте упованья. (пер. с итал. М. Лозинского)

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

(vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;

levelet \felad — отправлять письмо;

\felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;

várat \felad — сдать крепость;

\feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;